I fiori del male

150 anni fa usciva la celebre raccolta Les Fleurs du mal che fu sottoposta a furiosi attacchi, processata e condannata: sei poesie furono cancellate dal libro. E bisognerà aspettare il 1949 perché quella sentenza venga annullata.

E' stato assegnato ad Antonio Prete il Premio Speciale alla Traduzione per I fiori del male di Baudelaire. La premiazione si è tenuta a Siracusa il 12 luglio 2003. All'interno la motivazione.

Dopo un lavoro più che ventennale, esce la nuova traduzione integrale de I fiori del male di Charles Baudelaire ad opera di Antonio Prete, intellettuale salentino, docente di letteratura comparata presso l’università di Siena, coordinatore del dottorato di Comparatistica e traduzione letteraria, critico, traduttore e prosatore. La nuova traduzione è condotta sul testo, riportato a fronte, proposto da Claude Pichois nella leggendaria collana francese della Pléiade di Gallimard, edito nel 1975 sulle importanti valutazioni di Jacques Crépet e Georges Blin. Il canzoniere di Baudelaire apparve una prima volta a Parigi nel 1857, guadagnandosi subito un atto di sequestro e una condanna per oltraggio alla pubblica morale e decenza. Il clima, e la giuria, era quello del processo al Flaubert di Madame Bovary. Il testo, epurato, tornò in vendita, e poi, in seconda edizione, nel 1861, con l’architettura voluta dall’autore, che morirà, quarantaseienne, nel 1867, diventando immediatamente un mito per la generazione dei "maledetti" e per la poesia contemporanea.
I fiori del male spalancano l’orizzonte contrastato della modernità e brillano, insieme, della luce composta e conturbante del classico. Con disponibilità, Prete ci conduce nelle pieghe ammalianti del suo Baudelaire. Ascoltiamolo.