Elena Loewenthal vince il Premio Città di Monselice

23 Maggio 2003
Elena Loewenthal ha vinto il Premio Città di Monselice edizione 2003, destinato a una traduzione letteraria in versi o in prosa, da lingue antiche o moderne, per La scatola nera di Amos Oz.

La motivazione: Traduttrice benemerita come pochi, per aver fatto conoscere tanta parte della grande narrativa di Israele, Elena Loewenthal ha presentato quest'anno la versione, come sempre di fluidità e partecipazione emotiva rare, del bellissimo La scatola nera di Amos Oz; inoltre quella del meno noto Sayed Kashua, Arabi danzanti, anch'essa molto sensibile e pregevole. All'unanimità la Giuria ha assegnato a Elena Loewenthal, con ammirazione, il Premio Città di Monselice per il 2003.

La scatola nera di Amos Oz

Alec e Ilana non si parlano da sette anni. Il divorzio è stato brutto, le emozioni in gioco crudeli. Lui si è trasferito negli Stati Uniti ed è diventato famoso per i suoi studi sul fanatismo religioso; lei è rimasta in Israele e si è risposata con un ortodosso…